1
00:00:02,203 --> 00:00:05,073
(narrador masculino)
 Anteriormente em "Ninjago.."

2
00:00:05,106 --> 00:00:10,144
(Krux)
 Voltaremos Ninjago
 à sua glória pré-moderna.

3
00:00:10,178 --> 00:00:11,445
Deve ser depois de Cyrus Borg.

4
00:00:11,479 --> 00:00:14,382
- Uh, o que eles querem comigo?
- Quem fez você..

5
00:00:14,415 --> 00:00:16,650
Relógio Borg de Cyrus Borg.

6
00:00:16,684 --> 00:00:20,054
- Mas não, Cyrus Borg!
- Não! Zane.

7
00:00:20,088 --> 00:00:21,622
* Pule e chute para trás

8
00:00:23,224 --> 00:00:25,259
* Pule e chute para trás

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,129
* Pule e chute para trás

10
00:00:28,162 --> 00:00:29,663
* Pule e chute para trás

11
00:00:31,299 --> 00:00:32,800
* Pule e chute para trás

12
00:00:34,502 --> 00:00:36,337
* Pule e chute para trás

13
00:00:37,638 --> 00:00:43,344
* Pule e chute para trás
chicoteie e gire **

14
00:00:43,377 --> 00:00:47,748
(narrador masculino)
 Episódio 67,
 "Uma época de traidores."

15
00:00:47,781 --> 00:00:49,117
[sino tocando]

16
00:00:52,220 --> 00:00:54,322
-Ah!
- Ooh-hah!

17
00:00:55,723 --> 00:00:57,091
Argh!

18
00:00:58,492 --> 00:01:01,829
- Huh. Desculpe, pessoal. Nada.
- Droga!

19
00:01:01,862 --> 00:01:04,532
Eu tinha certeza de experimentar o capacete
iria nos ajudar a descobrir

20
00:01:04,565 --> 00:01:06,400
quem são esses
caras cobra samurai eram.

21
00:01:06,434 --> 00:01:07,501
Eu também.

22
00:01:07,535 --> 00:01:10,471
Jay, você tem certeza
o capacete não faz nada?

23
00:01:10,504 --> 00:01:12,706
Hah! Além de me fazer parecer legal?

24
00:01:14,342 --> 00:01:17,145
O que? Eu sei como usar acessórios.

25
00:01:17,178 --> 00:01:20,448
Hum. Algo sobre
isso é familiar.

26
00:01:20,481 --> 00:01:24,552
Eu simplesmente não consigo identificá-lo.
Talvez Mestre Wu saiba.

27
00:01:24,585 --> 00:01:29,257
Mestre Wu. Este capacete, eu sinto
como já vimos antes.

28
00:01:29,290 --> 00:01:30,758
Você pode nos contar alguma coisa?

29
00:01:30,791 --> 00:01:31,792
[gemendo]

30
00:01:32,893 --> 00:01:34,262
Curioso.

31
00:01:35,229 --> 00:01:36,430
Tempo.

32
00:01:36,464 --> 00:01:39,667
- Tempo?
- O tempo espera.

33
00:01:39,700 --> 00:01:42,336
O tempo espera..

34
00:01:42,370 --> 00:01:45,639
O tempo espera por não..

35
00:01:46,840 --> 00:01:48,309
[ronco]

36
00:01:48,342 --> 00:01:50,544
Uh, Mestre?

37
00:01:50,578 --> 00:01:53,281
Ah! Alguém mencionou o almoço?

38
00:01:53,314 --> 00:01:56,350
N-não, Mestre.
Ninguém mencionou o almoço.

39
00:01:56,384 --> 00:01:59,119
Então, por que você me acordou?

40
00:01:59,687 --> 00:02:01,222
[ronco]

41
00:02:01,255 --> 00:02:03,357
- Ele não é ele mesmo.
- Claramente.

42
00:02:03,391 --> 00:02:05,393
O almoço não é
por mais três horas.

43
00:02:05,426 --> 00:02:07,295
[suspira]
Isso é simplesmente perfeito.

44
00:02:07,328 --> 00:02:11,332
Samurai cobra misteriosa,
uh, coisas atacam Ninjago.

45
00:02:11,365 --> 00:02:13,501
Cyrus Borg está desaparecido,
e nosso time está caído

46
00:02:13,534 --> 00:02:15,336
um mestre e um ninja.

47
00:02:15,369 --> 00:02:17,238
Nós temos que conseguir
Zane está online novamente.

48
00:02:17,271 --> 00:02:19,673
Ele foi o último
para ver Cyrus Borg.

49
00:02:19,707 --> 00:02:22,243
Sim, exceto Cyrus Borg
é o único

50
00:02:22,276 --> 00:02:24,345
quem tem o equipamento
para colocá-lo online novamente.

51
00:02:24,378 --> 00:02:26,780
Talvez eu consiga reiniciar
Zane com o computador

52
00:02:26,814 --> 00:02:28,416
na caverna Samurai X.

53
00:02:28,449 --> 00:02:30,418
Embora eu precise de alguma ajuda.

54
00:02:30,451 --> 00:02:32,186
- Bem, estou dentro.
- Você sabe que estou.

55
00:02:32,220 --> 00:02:34,788
Eu vou ficar. Um de nós deveria
fique de olho no Mestre Wu.

56
00:02:34,822 --> 00:02:37,458
vou ao museu
e fale com o Dr.

57
00:02:37,491 --> 00:02:39,627
Ele é um especialista
em todas as coisas Ninjago.

58
00:02:39,660 --> 00:02:42,396
Talvez ele saiba o que Mestre Wu
é muito fraco para nos contar.

59
00:02:42,430 --> 00:02:46,900
Bom pensamento.
Vá... e veja o que você pode ver.

60
00:02:47,801 --> 00:02:50,304
[resmungando]

61
00:02:52,740 --> 00:02:56,377
Os Guerreiros Vermillion
fizeste bem, irmão.

62
00:02:56,410 --> 00:03:01,349
Borg é capturado, e o primeiro
etapa de nossos planos concluída.

63
00:03:01,382 --> 00:03:04,585
- É hora de começar a fase dois.
- Como?

64
00:03:04,618 --> 00:03:07,955
A segunda fase requer muito mais
Vermillion do que nós temos.

65
00:03:07,988 --> 00:03:09,523
Teremos eles em breve.

66
00:03:09,557 --> 00:03:12,460
Com ainda mais
crescendo no pântano

67
00:03:12,493 --> 00:03:15,596
em breve, haverá
ser uma força de milhares.

68
00:03:15,629 --> 00:03:19,967
OK. Mas como nós dois
controlar uma força de milhares?

69
00:03:20,000 --> 00:03:23,404
Eu tive 40 anos
para desenvolver este plano, irmão.

70
00:03:23,437 --> 00:03:26,206
Você não acha
Levei isso em consideração?

71
00:03:26,907 --> 00:03:29,477
Posso apresentar..

72
00:03:29,510 --> 00:03:31,345
'...Comandante Raggmunk'

73
00:03:31,379 --> 00:03:33,514
'Comandante Blunck'

74
00:03:33,547 --> 00:03:35,716
'e Comandante Machia.'

75
00:03:35,749 --> 00:03:38,386
Selecionado manualmente de
o mais geneticamente

76
00:03:38,419 --> 00:03:40,288
equipe serpente superior.

77
00:03:40,321 --> 00:03:41,489
'Seu intelecto superior'

78
00:03:41,522 --> 00:03:43,657
'permite-lhes
comunicar-se telepaticamente'

79
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
'com os Guerreiros Vermillion'

80
00:03:45,526 --> 00:03:47,761
e controlá-los
através da mente coletiva.

81
00:03:47,795 --> 00:03:49,930
Mmm, você
pensei em tudo.

82
00:03:49,963 --> 00:03:50,764
De fato.

83
00:03:50,798 --> 00:03:53,401
eu os criei
sermos pensadores estratégicos.

84
00:03:53,434 --> 00:03:55,636
Na verdade,
eles estão malhando

85
00:03:55,669 --> 00:03:58,472
os detalhes da fase dois.

86
00:03:58,506 --> 00:04:00,408
Com sua permissão, senhor

87
00:04:00,441 --> 00:04:02,343
Eu esbocei um ataque, então nós...

88
00:04:02,376 --> 00:04:03,411
Nós descrevemos!

89
00:04:03,444 --> 00:04:06,414
[assobiando]

90
00:04:06,447 --> 00:04:08,349
Selecionado manualmente?

91
00:04:08,382 --> 00:04:09,417
Eles são lutadores.

92
00:04:09,450 --> 00:04:14,288
É preciso esperar um certo
quantidade de agressão.

93
00:04:14,322 --> 00:04:17,057
[assobiando]

94
00:04:17,090 --> 00:04:19,026
[rosna]
O plano!

95
00:04:19,059 --> 00:04:21,495
Claro. Eu vou explicar.

96
00:04:21,529 --> 00:04:23,331
Vamos!

97
00:04:23,364 --> 00:04:25,599
[assobiando]

98
00:04:25,633 --> 00:04:26,534
Chega!

99
00:04:26,567 --> 00:04:27,935
Você vai contar a eles o plano

100
00:04:27,968 --> 00:04:30,371
ou vou comer os dois
de você no café da manhã!

101
00:04:30,404 --> 00:04:31,939
Ossos e tudo.

102
00:04:31,972 --> 00:04:34,742
Hum. Agressão.

103
00:04:36,377 --> 00:04:39,447
OK. Ele está ligado
para o computador principal.

104
00:04:39,480 --> 00:04:41,281
Mantenha os dedos cruzados.

105
00:04:42,115 --> 00:04:43,484
Vamos, Zane.

106
00:04:44,585 --> 00:04:46,387
Não, ainda está fora.

107
00:04:46,420 --> 00:04:48,789
Espere. Há algo
no feed de vídeo.

108
00:04:49,690 --> 00:04:52,326
Uh, bem, isso é uma surpresa.

109
00:04:52,360 --> 00:04:55,363
Eu não esperava ver você.

110
00:04:55,396 --> 00:04:56,530
(Zane)
Quem fez você..

111
00:04:57,565 --> 00:04:59,567
Hum, eu perdi alguma coisa?

112
00:04:59,600 --> 00:05:01,669
Um segundo,
Zane está falando, então nada.

113
00:05:01,702 --> 00:05:04,538
Ok, vamos tentar novamente.

114
00:05:04,572 --> 00:05:05,673
Apenas mais lento.

115
00:05:10,544 --> 00:05:12,012
Oh! Aí está.

116
00:05:12,045 --> 00:05:16,784
Zane foi pego por, uh,
alguma coisa misteriosa e embaçada.

117
00:05:16,817 --> 00:05:18,686
Ah, então tudo que precisamos
fazer é arredondar

118
00:05:18,719 --> 00:05:20,454
todos os borrões em Ninjago.

119
00:05:20,488 --> 00:05:21,655
Isto não nos diz nada!

120
00:05:21,689 --> 00:05:23,824
Talvez eu possa desacelerar mais.

121
00:05:26,159 --> 00:05:27,461
Perdemos a conexão.

122
00:05:27,495 --> 00:05:29,730
Huh. E Zane!

123
00:05:33,066 --> 00:05:34,502
[música instrumental]

124
00:05:34,535 --> 00:05:36,870
Obrigado, Misako.

125
00:05:36,904 --> 00:05:40,508
Focus Tea pode ajudar
para limpar minha cabeça.

126
00:05:40,541 --> 00:05:41,609
Hum.

127
00:05:41,642 --> 00:05:44,878
M-talvez você devesse
tenha alguns também.

128
00:05:44,912 --> 00:05:46,447
Uh, o que?

129
00:05:46,480 --> 00:05:48,482
Você parece... distante.

130
00:05:48,516 --> 00:05:49,783
Sim.

131
00:05:49,817 --> 00:05:52,620
É só isso
como mestre em treinamento

132
00:05:52,653 --> 00:05:56,089
eu-parece que eu deveria
estar fazendo alguma coisa.

133
00:05:56,123 --> 00:05:57,758
Mas o que?

134
00:05:57,791 --> 00:06:00,761
Um verdadeiro mestre deve sempre..

135
00:06:00,794 --> 00:06:04,532
S-sim, Mestre,
m-devo sempre o quê?

136
00:06:04,565 --> 00:06:06,400
[ronco]

137
00:06:08,869 --> 00:06:12,072
E só então,
ele será um verdadeiro mestre.

138
00:06:12,105 --> 00:06:15,843
U-uh, desculpe,
E-eu não entendi direito.

139
00:06:16,777 --> 00:06:21,482
Eu disse, um verdadeiro mestre deve..

140
00:06:21,515 --> 00:06:24,384
[ronco]

141
00:06:27,655 --> 00:06:28,689
Olá?

142
00:06:28,722 --> 00:06:30,591
Dr.

143
00:06:30,624 --> 00:06:32,192
Ah, ele tem que
estar aqui em algum lugar?

144
00:06:32,225 --> 00:06:35,963
Ele está sempre aqui. Hum, o cara
praticamente uma exposição.

145
00:06:35,996 --> 00:06:38,732
[assobiando]

146
00:06:38,766 --> 00:06:41,101
Se alguém puder lançar luz
sobre a origem deste capacete

147
00:06:41,134 --> 00:06:42,636
será ele.

148
00:06:42,670 --> 00:06:45,839
Huh. Mãe. Pai.

149
00:06:45,873 --> 00:06:48,542
Eu gostaria de poder perguntar a você
o que é isso.

150
00:06:48,576 --> 00:06:51,579
Na verdade, eu desejo
Eu poderia te perguntar qualquer coisa.

151
00:06:51,612 --> 00:06:53,080
Já faz tanto tempo.

152
00:06:58,719 --> 00:07:01,555
Kai, diga olá,
para sua irmã, Nya.

153
00:07:07,761 --> 00:07:10,631
[ecoando]
Olá.

154
00:07:10,664 --> 00:07:12,700
Seus filhos sentem sua falta, sabia?

155
00:07:12,733 --> 00:07:14,702
[assobiando]

156
00:07:16,203 --> 00:07:17,605
Excelente.

157
00:07:17,638 --> 00:07:19,640
Você pode atacar quando estiver pronto.

158
00:07:28,916 --> 00:07:31,485
Minhas sentinelas dizem
temos um visitante.

159
00:07:31,519 --> 00:07:34,154
É um museu,
temos muitos visitantes.

160
00:07:34,187 --> 00:07:36,757
Este é um ninja.

161
00:07:36,790 --> 00:07:39,560
Um ninja? Precisamos ver
o que ele está fazendo.

162
00:07:39,593 --> 00:07:42,530
Oh, espere, aposto que você nunca
configurar uma câmera de segurança

163
00:07:42,563 --> 00:07:45,666
Senhor Eu-Odeio-Toda-Tecnologia
Mesmo que seja legal.

164
00:07:45,699 --> 00:07:48,001
Eu tenho algo melhor.

165
00:07:55,008 --> 00:07:57,177
(Acronix)
'O ninja do fogo.'

166
00:07:57,210 --> 00:07:58,278
— Ele deve estar atrás de nós.

167
00:07:58,311 --> 00:08:01,248
Talvez ele seja mais perigoso
do que pensei inicialmente.

168
00:08:01,281 --> 00:08:04,117
vou neutralizá-lo
antes que ele descubra nossos planos.

169
00:08:04,151 --> 00:08:07,555
Não. Isso vai atrair muito
atenção a tudo.

170
00:08:07,588 --> 00:08:08,922
Eu cuidarei disso.

171
00:08:08,956 --> 00:08:11,925
Isso não muda nada.
Comece a fase dois.

172
00:08:12,893 --> 00:08:15,162
[música instrumental]

173
00:08:18,866 --> 00:08:20,100
Atualização concluída.

174
00:08:20,133 --> 00:08:23,003
Diga olá à super câmera lenta.

175
00:08:28,809 --> 00:08:31,311
Uh... Acronix?

176
00:08:31,344 --> 00:08:35,015
Eu pensei que ele tinha, você sabe,
terminou no mosteiro.

177
00:08:35,048 --> 00:08:37,284
- Ele fez.
- Aparentemente não.

178
00:08:37,317 --> 00:08:39,953
E olha, ele ainda está
peguei a Lâmina do Tempo.

179
00:08:48,128 --> 00:08:51,865
Huh. É por isso que Zane
nunca o vi chegando.

180
00:08:51,899 --> 00:08:54,134
Acronix avanço rápido
em um borrão!

181
00:08:54,167 --> 00:08:58,939
Mas espere. Cyrus Borg disse que viu
alguém se aproximando antes disso.

182
00:08:58,972 --> 00:09:00,240
Mas quem?

183
00:09:03,343 --> 00:09:06,079
Isso é... Dr. Saunders.

184
00:09:06,113 --> 00:09:09,082
Aguentar. Isso significa
ele e Acronix..

185
00:09:09,116 --> 00:09:10,984
- Estão trabalhando juntos?
- Estão trabalhando juntos?

186
00:09:11,018 --> 00:09:13,887
E ele está ligado a esses
samurais deslizantes também.

187
00:09:13,921 --> 00:09:17,725
Ah! Eu sempre soube que havia
algo sorrateiro sobre aquele cara.

188
00:09:17,758 --> 00:09:18,992
Não, não houve.

189
00:09:19,026 --> 00:09:21,662
Dr.
é um velho tão gentil.

190
00:09:21,695 --> 00:09:24,097
Lembre-se de todas aquelas escolas
excursões ao museu?

191
00:09:24,131 --> 00:09:26,867
Exatamente!
E quão chatos eram aqueles?

192
00:09:26,900 --> 00:09:28,736
Eu meio que gostei deles.

193
00:09:28,769 --> 00:09:31,839
A questão é que ele está definitivamente
virou uma cobra completa agora.

194
00:09:31,872 --> 00:09:36,877
[suspiros]
E Kai está indo para a direita
naquele ninho de cobra.

195
00:09:49,923 --> 00:09:51,859
Huh! Dr.

196
00:09:51,892 --> 00:09:53,827
Na própria carne.

197
00:09:53,861 --> 00:09:55,863
Você estava esperando
médico diferente?

198
00:09:55,896 --> 00:09:57,898
Ah, não. Você simplesmente me assustou.

199
00:09:57,931 --> 00:09:59,900
Mas na verdade,
Eu estava procurando por você.

200
00:09:59,933 --> 00:10:00,834
Ah, você estava agora?

201
00:10:00,868 --> 00:10:02,402
Você reconhece isso?

202
00:10:02,435 --> 00:10:04,037
Hum..

203
00:10:04,071 --> 00:10:07,374
Parece um pouco
uma guerra pós-serpentina

204
00:10:07,407 --> 00:10:09,242
capacete de batalha samurai.

205
00:10:09,276 --> 00:10:11,645
Mas é provavelmente
apenas uma batida.

206
00:10:11,679 --> 00:10:12,980
Barato barato, barato!

207
00:10:13,013 --> 00:10:14,815
Talvez fantasia
de Ninjago Con?

208
00:10:14,848 --> 00:10:16,750
Ah, acho que não.

209
00:10:16,784 --> 00:10:19,887
Nós tiramos isso de uma cobra
guerreiro samurai que derrotamos.

210
00:10:19,920 --> 00:10:21,021
Guerreiro cobra?

211
00:10:21,054 --> 00:10:24,357
Na verdade, um bando de cobras
tudo, tipo, torcido em um

212
00:10:24,391 --> 00:10:25,959
atacou a loja Borg.

213
00:10:25,993 --> 00:10:27,961
Estava no noticiário.
Você não assiste TV?

214
00:10:27,995 --> 00:10:30,163
Eu desprezo a TV.

215
00:10:30,197 --> 00:10:33,934
Uma engenhoca vil e biliosa.

216
00:10:33,967 --> 00:10:35,803
E-eu-eu-quero dizer interessante!

217
00:10:35,836 --> 00:10:39,372
Se você deixar comigo, talvez
Eu poderia investigar sua origem.

218
00:10:39,406 --> 00:10:40,407
Adeus.

219
00:10:40,440 --> 00:10:41,975
Mestre Wu sempre diz

220
00:10:42,009 --> 00:10:45,078
"Nunca deixe para amanhã
o que pode ser feito hoje."

221
00:10:45,112 --> 00:10:47,047
Então, eu gostaria
para olhar ao redor agora.

222
00:10:47,080 --> 00:10:49,216
Talvez eu tropecei
algo útil. Tudo bem?

223
00:10:49,249 --> 00:10:52,152
Claro, ah,
estamos abertos ao público

224
00:10:52,185 --> 00:10:54,454
durante sete dias da semana.

225
00:10:54,487 --> 00:10:56,957
Tarde às quintas-feiras.

226
00:10:56,990 --> 00:10:58,859
Depressa, precisamos chegar até Kai

227
00:10:58,892 --> 00:11:01,094
antes disso
trair o Dr. Saunders.

228
00:11:01,128 --> 00:11:03,196
- E Zane?
- Ele vai ficar bem.

229
00:11:03,230 --> 00:11:05,398
Eu estou com ele
um protocolo de restauração e reinicialização.

230
00:11:11,772 --> 00:11:14,875
(PIXAL)
Zane. Zane. Acordar.

231
00:11:14,908 --> 00:11:16,343
Acordar!

232
00:11:16,376 --> 00:11:19,913
Ah, vamos lá. Saia dessa.
Ele precisa de nós.

233
00:11:21,949 --> 00:11:23,050
Oh!

234
00:11:23,951 --> 00:11:26,019
[música intensa]

235
00:11:35,228 --> 00:11:36,730
Ah!

236
00:11:44,071 --> 00:11:47,440
Acabado de sair da prateleira!
Levante-se, meu exército!

237
00:11:47,474 --> 00:11:48,942
Nosso exército!

238
00:11:48,976 --> 00:11:52,079
Vamos torcer para o seu bem
a fase dois é um sucesso.

239
00:11:52,112 --> 00:11:54,214
Ou eles se tornarão meu exército!

240
00:11:54,247 --> 00:11:56,449
Não, eles ainda serão nosso ar.

241
00:11:56,483 --> 00:11:57,985
[assobiando]

242
00:11:58,018 --> 00:12:01,021
[gritando]

243
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
Sim. Pegue o melhor.

244
00:12:03,423 --> 00:12:05,225
[clamando]

245
00:12:05,258 --> 00:12:07,327
(Raggmunk)
 O mais habilidoso.

246
00:12:08,561 --> 00:12:09,997
[assobiando]

247
00:12:12,332 --> 00:12:15,235
(Raggmunk)
 E os melhores artesãos!

248
00:12:17,938 --> 00:12:21,008
Mestre Wu nos ensinou isso
qualquer problema pode ser resolvido.

249
00:12:21,041 --> 00:12:23,310
Leva apenas reflexão e tempo.

250
00:12:23,343 --> 00:12:28,481
Estou bastante certo de que existe
nada que lhe interesse aqui.

251
00:12:28,515 --> 00:12:30,017
Hum. Não sei.

252
00:12:30,050 --> 00:12:31,551
[resmungando]

253
00:12:31,584 --> 00:12:35,155
Quero dizer, e se esse cara fosse
relacionado às cobras que lutamos?

254
00:12:36,189 --> 00:12:38,258
Uh, provavelmente não, e realmente

255
00:12:38,291 --> 00:12:39,860
Duvido que você encontre alguma coisa.

256
00:12:39,893 --> 00:12:42,996
Nossa coleção
são principalmente artefatos inofensivos.

257
00:12:43,030 --> 00:12:44,998
Hum. Talvez.

258
00:12:45,032 --> 00:12:47,067
Mas você nunca sabe
o que pode abrir a porta

259
00:12:47,100 --> 00:12:48,836
para alguma informação secreta.

260
00:12:48,869 --> 00:12:50,403
Algo que estou perdendo.

261
00:12:50,437 --> 00:12:52,539
Tipo, você conhece a expressão

262
00:12:52,572 --> 00:12:54,574
“Não se pode ver a floresta
para as árvores?"

263
00:12:54,607 --> 00:12:56,476
Você disse
você estava cuidando disso.

264
00:12:56,509 --> 00:12:58,178
Algo que é
bem na minha frente.

265
00:12:58,211 --> 00:13:00,480
Estou cuidando disso.

266
00:13:00,513 --> 00:13:01,949
Não, eu sou.

267
00:13:04,184 --> 00:13:07,054
Agora, realmente, devo
insista para que você vá para casa.

268
00:13:07,087 --> 00:13:08,989
É depois da hora de fechar.

269
00:13:09,022 --> 00:13:11,091
Sim, acho que você está certo.

270
00:13:11,124 --> 00:13:12,492
De qualquer forma, era um tiro no escuro.

271
00:13:13,360 --> 00:13:15,428
(Kai)
Espere um minuto.

272
00:13:15,462 --> 00:13:16,964
[suspiros]

273
00:13:16,997 --> 00:13:18,866
É isso.

274
00:13:18,899 --> 00:13:20,167
O capacete.

275
00:13:20,200 --> 00:13:22,035
É igual aquele
eles estavam vestindo.

276
00:13:22,069 --> 00:13:23,270
Mas espere.

277
00:13:23,303 --> 00:13:25,505
Acronix se foi,
e Mestre Wu disse

278
00:13:25,538 --> 00:13:28,241
Krux estava perdido no tempo para sempre.

279
00:13:28,275 --> 00:13:32,279
Então isso significa que Krux deve
ainda estar por aí em algum lugar!

280
00:13:32,312 --> 00:13:34,081
Não seja ridículo.

281
00:13:34,114 --> 00:13:37,017
Eu já te disse, eles são..

282
00:13:37,050 --> 00:13:39,019
[música dramática]

283
00:13:42,255 --> 00:13:43,356
O que é isso..

284
00:13:47,160 --> 00:13:48,996
Dr.

285
00:13:49,029 --> 00:13:51,899
Você! Você é Krux!

286
00:13:51,932 --> 00:13:56,036
O que significa que Mestre Wu estava errado.
Você não estava perdido no tempo!

287
00:13:56,069 --> 00:13:58,271
Não! Não! Não! Não! Não! Não!

288
00:13:58,305 --> 00:14:01,942
Isso é positivamente... correto!

289
00:14:01,975 --> 00:14:03,176
Eu estive escondido aqui

290
00:14:03,210 --> 00:14:05,278
bem debaixo do nariz dele,
por décadas.

291
00:14:05,312 --> 00:14:07,347
eu sabia que tinha visto
aquele capacete antes!

292
00:14:08,148 --> 00:14:11,051
Bem, você não é inteligente?

293
00:14:11,084 --> 00:14:15,055
Um pequeno ninja tão inteligente.

294
00:14:15,088 --> 00:14:17,224
[pneus cantando]

295
00:14:20,393 --> 00:14:23,230
Uh, pessoal? Olha quem está de volta.

296
00:14:23,263 --> 00:14:25,966
Ah, agora o que eles estão fazendo?

297
00:14:25,999 --> 00:14:28,068
Eles são
sequestrando mais pessoas

298
00:14:28,101 --> 00:14:29,369
ou organizando um desfile.

299
00:14:29,402 --> 00:14:31,238
Ah, eu adoro um desfile.

300
00:14:31,271 --> 00:14:33,106
Nya, continue indo ao museu.

301
00:14:33,140 --> 00:14:35,008
Nós vamos lidar com esses caras.

302
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
(todos)
Ninjago!

303
00:14:39,179 --> 00:14:41,949
Ninjago!

304
00:14:41,982 --> 00:14:44,484
Ah! Argh!

305
00:14:44,517 --> 00:14:47,988
Eu quase esqueci
que Wu te ensinou spinjitzu.

306
00:14:48,021 --> 00:14:51,524
Sim. Mas eu subi
com este sozinho.

307
00:14:51,558 --> 00:14:53,426
[grunhindo]

308
00:15:01,068 --> 00:15:04,004
Eu sabia que deveria ter lidado
com ele quando tive uma chance.

309
00:15:04,037 --> 00:15:06,239
[grunhindo]

310
00:15:06,273 --> 00:15:07,240
[gemendo]

311
00:15:09,642 --> 00:15:11,644
[gemendo]

312
00:15:11,678 --> 00:15:13,280
Ciro Borg!

313
00:15:13,313 --> 00:15:14,247
Então, você o sequestrou.

314
00:15:14,281 --> 00:15:17,450
Prefiro o termo adquirido.

315
00:15:17,484 --> 00:15:19,486
Isso significa
você matou Zane também.

316
00:15:19,519 --> 00:15:22,089
Nada está passando por você.

317
00:15:22,122 --> 00:15:24,024
Hoje é o seu dia.

318
00:15:24,057 --> 00:15:25,692
Pena que é o seu último.

319
00:15:25,725 --> 00:15:28,295
Você e eu
são quase iguais.

320
00:15:28,328 --> 00:15:30,330
Mas vamos ver
como você faz você contra

321
00:15:30,363 --> 00:15:31,965
ambas as Mãos do Tempo.

322
00:15:31,999 --> 00:15:33,300
Irmão.

323
00:15:33,333 --> 00:15:34,501
[tocando]

324
00:15:34,534 --> 00:15:35,568
Irmão?

325
00:15:35,602 --> 00:15:36,569
[grunhindo]

326
00:15:37,204 --> 00:15:38,371
Vamos.

327
00:15:41,674 --> 00:15:44,011
Parece alguém
quer jogar.

328
00:15:44,044 --> 00:15:46,113
Gostaria que tivéssemos o resto
da equipe aqui para ajudar.

329
00:15:46,146 --> 00:15:48,982
Bem, diga olá
aos nossos mais novos membros.

330
00:15:49,016 --> 00:15:50,750
Esquerdista e destro.

331
00:15:50,783 --> 00:15:52,052
[grunhidos]

332
00:15:52,719 --> 00:15:54,754
Ah, ah, ah!

333
00:15:54,787 --> 00:15:56,423
- Ops!
- Bem..

334
00:15:56,456 --> 00:15:59,259
Se eu não tomar mais cuidado,
Eu poderia acabar com todos nós.

335
00:15:59,292 --> 00:16:02,295
Eh, canhoto, destro,
prazer em conhecê-lo.

336
00:16:02,329 --> 00:16:05,098
- Além disso, faça melhor!
- OK. OK.

337
00:16:05,132 --> 00:16:06,699
[grunhindo]

338
00:16:06,733 --> 00:16:08,701
[gritando]

339
00:16:08,735 --> 00:16:09,769
[geme]

340
00:16:09,802 --> 00:16:11,504
[alarme contra roubo soando]

341
00:16:11,538 --> 00:16:13,506
buzinar

342
00:16:13,540 --> 00:16:14,774
[suspira]

343
00:16:14,807 --> 00:16:17,044
[gemendo]

344
00:16:17,077 --> 00:16:18,311
[gritando]

345
00:16:18,345 --> 00:16:20,380
Uau! Ah!

346
00:16:20,413 --> 00:16:23,550
[grunhindo]

347
00:16:25,152 --> 00:16:26,119
acidente

348
00:16:29,256 --> 00:16:30,657
[grunhindo]

349
00:16:30,690 --> 00:16:31,691
[baque]

350
00:16:31,724 --> 00:16:33,293
Ah! Seriamente?

351
00:16:33,326 --> 00:16:35,262
Observe onde você está jogando
essas coisas!

352
00:16:35,295 --> 00:16:37,464
Não está em minhas mãos! Ah!

353
00:16:37,497 --> 00:16:39,099
São suas mãos!

354
00:16:39,132 --> 00:16:41,334
Eu ainda estou tentando
para se acostumar com eles.

355
00:16:41,368 --> 00:16:45,238
OK. Que tal se acostumar
para eles em sua direção?

356
00:16:46,306 --> 00:16:47,340
[grunhindo]

357
00:16:47,374 --> 00:16:48,341
[gritando]
Ah!

358
00:16:48,375 --> 00:16:49,609
- Ah!
-Ah!

359
00:16:51,078 --> 00:16:52,412
[geme]

360
00:16:52,445 --> 00:16:53,246
Jay!

361
00:16:54,647 --> 00:16:57,250
Tolos, você esqueceu
sua missão?

362
00:16:57,284 --> 00:16:58,618
Precisamos das pessoas.

363
00:16:58,651 --> 00:17:01,488
Esqueça lutar contra o ninja.

364
00:17:01,521 --> 00:17:04,524
Mas, Comandante Machia,
eles são guerreiros.

365
00:17:04,557 --> 00:17:06,226
Lutar é o que eles fazem.

366
00:17:06,259 --> 00:17:08,495
É por isso que precisamos das pessoas.

367
00:17:08,528 --> 00:17:11,231
Há muito a seguir
fase dois.

368
00:17:13,100 --> 00:17:14,267
Para os esgotos.

369
00:17:14,301 --> 00:17:15,268
clangor

370
00:17:19,206 --> 00:17:21,441
Depressa, Jay, saia daí.

371
00:17:21,474 --> 00:17:23,343
[geme]
Só não me machuque.

372
00:17:27,114 --> 00:17:28,415
Mas, uh.. Ei..

373
00:17:28,448 --> 00:17:30,550
Uh, o que? Para onde eles foram?

374
00:17:36,423 --> 00:17:37,724
[assobiando]

375
00:17:37,757 --> 00:17:39,326
Cobras.

376
00:17:39,359 --> 00:17:41,060
Por que não estou surpreso?

377
00:17:43,896 --> 00:17:45,064
[assobiando]

378
00:17:46,533 --> 00:17:48,501
[grunhidos]

379
00:17:48,535 --> 00:17:50,770
[gemendo]

380
00:17:50,803 --> 00:17:53,306
[suspira]
OK.

381
00:17:53,340 --> 00:17:54,841
Isso me surpreendeu.

382
00:17:54,874 --> 00:17:57,410
[grunhindo]

383
00:18:00,213 --> 00:18:02,149
[barulho]

384
00:18:02,182 --> 00:18:03,483
Fique!

385
00:18:03,516 --> 00:18:05,485
Não há mais surpresas.

386
00:18:06,453 --> 00:18:07,887
[grunhindo]

387
00:18:07,920 --> 00:18:10,457
- Isso é tudo que você tem?
- 'Ah!'

388
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
Seus pais
ficaria muito decepcionado!

389
00:18:12,492 --> 00:18:14,727
[gemendo]

390
00:18:14,761 --> 00:18:17,130
Você nunca menciona
meus pais.

391
00:18:17,164 --> 00:18:18,365
[gemendo]

392
00:18:20,600 --> 00:18:22,435
Wu pode ter sido um bom professor

393
00:18:22,469 --> 00:18:24,771
mas ele não está aqui
para ajudá-lo agora.

394
00:18:25,538 --> 00:18:27,174
Huh? Uh..

395
00:18:27,207 --> 00:18:28,441
[grunhindo]

396
00:18:28,475 --> 00:18:32,379
- Não mencione Wu também.
- Ah, ninja.

397
00:18:32,412 --> 00:18:34,447
Essa lealdade equivocada.

398
00:18:34,481 --> 00:18:35,682
[grunhindo]

399
00:18:36,483 --> 00:18:38,351
[gemendo]

400
00:18:38,385 --> 00:18:39,452
[grunhidos]

401
00:18:39,486 --> 00:18:41,321
Meus pais
ajudou Wu e Garmadon

402
00:18:41,354 --> 00:18:42,522
derrotar você uma vez.

403
00:18:42,555 --> 00:18:44,791
E farei isso de novo!

404
00:18:44,824 --> 00:18:46,593
[rindo]

405
00:18:46,626 --> 00:18:50,197
- É isso que você pensa?
- Isso é o que eu sei.

406
00:18:50,230 --> 00:18:51,598
Mestre Wu me contou!

407
00:18:51,631 --> 00:18:54,301
Mas você não estava lá,
jovem ninja.

408
00:18:54,334 --> 00:18:57,170
Eu estava, seus pais estavam.

409
00:18:57,204 --> 00:18:58,438
E Wu!

410
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
Ele te contou uma mentira.

411
00:19:00,673 --> 00:19:03,310
Seus pais não eram
quem você pensa que eles são.

412
00:19:03,343 --> 00:19:06,846
Eles não lutaram contra nós,
eles lutaram conosco.

413
00:19:08,281 --> 00:19:11,451
O que? Não pode ser.
Eles eram heróis.

414
00:19:11,484 --> 00:19:13,686
É verdade que eles eram heróis.

415
00:19:13,720 --> 00:19:15,888
Mas heróis do nosso lado.

416
00:19:15,922 --> 00:19:20,760
Huh? Eu não acredito em você!
Mestre Wu nunca mentiria!

417
00:19:20,793 --> 00:19:24,564
Certamente você pode ver por que ele não
quero que você saiba a verdade.

418
00:19:24,597 --> 00:19:28,235
- Seus pais eram traidores!
- Huh?

419
00:19:32,239 --> 00:19:33,206
Não!

420
00:19:34,474 --> 00:19:36,543
[grunhindo]

421
00:19:36,576 --> 00:19:37,977
[gemendo]

422
00:19:38,010 --> 00:19:42,549
Oh, Kai, você deixou seu
as emoções tiram o melhor de você.

423
00:19:42,582 --> 00:19:44,617
A verdade dói, não é?

424
00:19:44,651 --> 00:19:47,320
[ofegante]
Não tanto quanto isso!

425
00:19:47,354 --> 00:19:48,488
[gemendo]

426
00:19:50,257 --> 00:19:51,758
[choramingando]

427
00:19:51,791 --> 00:19:54,527
- Ah, desculpe, estou atrasado.
- Acrônix.

428
00:19:54,561 --> 00:19:57,730
Ah, sim.
Você conheceu meu irmão gêmeo.

429
00:19:57,764 --> 00:20:00,633
Você sabe, para gêmeos,
um de vocês parece muito mais velho.

430
00:20:00,667 --> 00:20:02,769
Ele nasceu
três minutos antes.

431
00:20:02,802 --> 00:20:05,305
O tempo não espera por ninguém,
jovem ninja.

432
00:20:07,607 --> 00:20:09,409
[gemendo]

433
00:20:11,678 --> 00:20:13,580
-Ah..
- O que você está fazendo, hein?

434
00:20:13,613 --> 00:20:16,449
[rindo]

435
00:20:16,483 --> 00:20:18,318
Mas é o tempo limite.

436
00:20:18,351 --> 00:20:20,353
[geme]

437
00:20:20,387 --> 00:20:22,589
Nossa, que bagunça!

438
00:20:22,622 --> 00:20:24,724
E pensar,
acabamos de limpar o museu.

439
00:20:24,757 --> 00:20:26,693
[ofegante]
Nya!

440
00:20:26,726 --> 00:20:29,296
[ofegante]
Que bom ver você, mana.

441
00:20:29,329 --> 00:20:30,663
De volta para você, mano.

442
00:20:30,697 --> 00:20:31,698
Agora vamos ensinar esses dois

443
00:20:31,731 --> 00:20:33,800
'uma lição sobre rivalidade entre irmãos.'

444
00:20:36,569 --> 00:20:39,706
[grunhindo]

445
00:20:47,480 --> 00:20:49,682
- Ei!
- Eles são bons.

446
00:20:49,716 --> 00:20:51,984
- Trocar.
- Ele é todo seu.

447
00:20:52,018 --> 00:20:55,588
Mas estamos melhores, irmão.

448
00:20:55,622 --> 00:20:58,558
[grunhindo]

449
00:21:12,905 --> 00:21:15,608
Eu realmente poderia usar uma mão,
irmão.

450
00:21:15,642 --> 00:21:17,977
Estou aqui para ajudá-la, irmã.

451
00:21:18,010 --> 00:21:19,011
[grunhindo]

452
00:21:20,680 --> 00:21:22,982
[gemendo]

453
00:21:23,015 --> 00:21:26,819
[risos]
Parece
nós temos a vantagem.

454
00:21:29,556 --> 00:21:31,524
[resmungando]

455
00:21:31,558 --> 00:21:33,493
A lâmina do tempo..
Não deixe ele..

456
00:21:33,526 --> 00:21:35,628
Ah, até a próxima.

457
00:21:35,662 --> 00:21:38,030
Não, nós não podemos deixá-lo...

458
00:21:38,064 --> 00:21:38,965
...use-o!

459
00:21:38,998 --> 00:21:42,669
Oh! Tarde demais. Eles se foram.

460
00:21:42,702 --> 00:21:44,671
E Borg também.

461
00:21:44,704 --> 00:21:47,340
Desapareceu diante dos nossos olhos.

462
00:21:52,712 --> 00:21:53,813
[Kai suspira]

463
00:21:55,081 --> 00:21:57,083
[bipando]

464
00:21:57,116 --> 00:21:59,018
Então parece
Acronix e Krux

465
00:21:59,051 --> 00:22:01,421
estão trabalhando
com aquelas cobras samurais.

466
00:22:01,454 --> 00:22:02,722
Sim, mas por que
eles sequestram

467
00:22:02,755 --> 00:22:04,524
todos os construtores de Ninjago?

468
00:22:04,557 --> 00:22:07,460
Ah, ainda há muito
não sabemos aqui.

469
00:22:07,494 --> 00:22:09,862
Tipo, Krux estava mentindo

470
00:22:09,896 --> 00:22:13,833
ou são meus pais
realmente traidores?

471
00:22:13,866 --> 00:22:16,969
Você parece perdido em outro lugar.

472
00:22:17,003 --> 00:22:18,671
Ou tempo.

473
00:22:18,705 --> 00:22:20,740
- O que é?
- Ah..

474
00:22:20,773 --> 00:22:22,642
E se tudo
você acreditou em

475
00:22:22,675 --> 00:22:24,677
acabou sendo uma mentira?

476
00:22:24,711 --> 00:22:26,012
O que?

477
00:22:26,045 --> 00:22:27,814
- Eu--
- Ei, ele está reiniciando!

478
00:22:27,847 --> 00:22:30,983
[bipando]

479
00:22:33,953 --> 00:22:38,157
Quatro-sete-dois-um.

480
00:22:38,190 --> 00:22:39,492
[suspira]

481
00:22:40,727 --> 00:22:41,728
Nove..

482
00:22:41,761 --> 00:22:44,897
[música tema]